1
00:00:10,453 --> 00:00:12,713
"Xapón é realmente a Sra. Everyman...

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,984
...e as súas fillas, salvando...

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,215
... Mr. Everyman por rebentar
a parede de papel".

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
O Sr. Everyman explica como...

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
... parece un xaponés e...

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
... así impresiona aos salvaxes
e non moi...

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,330
... persoas civilizadas.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
A señora Everyman responde que...

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
... para os salvaxes, parecen...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
... notablemente civilizado.

11
00:00:38,651 --> 00:00:41,849
Mentres tanto, señor Everyman,
vendo máis xente...

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
... parece aínda máis xaponés,...

13
00:00:44,818 --> 00:00:46,643
... está tranquilo.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
A señora Everyman ve...

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
... soldados desfilando
en uniforme europeo.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Ela sorrí ironicamente.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Pero agora un número
do típico xaponés...

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,099
... entra na casa.

19
00:00:58,405 --> 00:00:59,764
A súa ironía desaparece.

20
00:01:00,325 --> 00:01:03,182
E o señor Everyman non ten vergoña
admitir...

21
00:01:03,718 --> 00:01:05,171
... está desconcertado.

22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Este é Etienne Lalou que fala desde Tokio.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
XVIII Xogos Olímpicos
comezou cunha reverencia.

24
00:02:29,774 --> 00:02:33,236
O emperador Hirohito inclinouse ante as bandeiras
das nacións.

25
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
Xapón agardaba os Xogos de 1940.

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Pero non é o mesmo Xapón.

27
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Xapón non fixo
transistores entón...

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
... e os emperadores non se inclinaron.

29
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
Kumiko Muraoka, máis de 20 anos,
pero menos de 30...

30
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
... nacido en Manchuria, odia as mentiras.

31
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
Asistiu á escola franco-xaponesa.

32
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
Odia as máquinas de escribir eléctricas
e perseguidoras de nenas.

33
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Coñeceuna por accidente
en Tokio durante os xogos.

34
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
Kumiko non é un típico xaponés-
se hai tal cousa.

35
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
Nin unha nena típica,
nin unha moza moderna.

36
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
Ela non é un exemplo de nada.

37
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
Ou clase ou raza.

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Non coma outras mulleres.

39
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
Ela é como mulleres diferentes.

40
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
Que é algo.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ela vive do día a día.

42
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
Ela está amasada para atoparse a si mesma
protagonizando unha película.

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ela é ben consciente...

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
... que non fará historia.

45
00:06:01,408 --> 00:06:02,937
Con todo...

46
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
ela é historia como...

47
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
... ti, eu e o Papa.

48
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
E Xapón está ao seu redor.

49
00:06:38,633 --> 00:06:40,775
Visitantes a Tokio para os Xogos...

50
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
... non esquezas
o Dreamland Fun Park.

51
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
A gran roda e outras sensacións.

52
00:06:46,885 --> 00:06:48,950
A súa pintoresca vila europea.

53
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Tokio, 11 de outubro.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,725
Os principais líderes das bandas de Tokio.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
... ordenaron ás súas bandas...

56
00:07:08,011 --> 00:07:11,190
... para cesar todas as actividades
durante os xogos.

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,500
O estudante de Harvard Peter Kassovitz...

58
00:07:27,790 --> 00:07:31,409
... está facendo un estudo sociolóxico sobre
Hábitos telefónicos de Tokio.

59
00:07:31,826 --> 00:07:33,170
Quere descubrir...

60
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Cantos 'quioscos telefónicos hai?

61
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
Cantas persoas as usan?

62
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Pero sobre todo...

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
... a quen chaman?

64
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
... está facendo unha enquisa...

65
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
... sobre fotografía en Xapón.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Os seus principais títulos son...

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
Instituto de Estatística...

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
... dá os resultados dunha enquisa.

69
00:07:59,396 --> 00:08:02,607
Á pregunta:
"Que fai que a vida valga a pena vivir?"

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
O 8% respondeu: "Vida familiar".

71
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
O 24% respondeu: nenos.

72
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
15%: traballo. 6%: gañar cartos.

73
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
4%: gozar da vida.

74
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
21%: A VIDA NON PALE A PENA VIVIR.

75
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Aos ateos preguntáronlles se relixión
foi importante.

76
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
O 77% respondeu que si.

77
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
Preguntaron se crían
no alén...

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,470
... O 20% respondeu que si. O 59% respondeu que non.

79
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
O 9% non o sabía,
e o 12% non estaba seguro.

80
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Tokio, 17 de outubro.

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
9 estudantes foron detidos
por protestar...

82
00:10:05,146 --> 00:10:08,692
... contra a visita dos americanos
submarinos atómicos.

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
O Mainicht News informou
que a manifestación foi tranquila.

84
00:10:13,149 --> 00:10:16,282
E non chamou moito a atención.

85
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
A xente estaba mirando
os Xogos na TV.

86
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
Loitador xaponés, Sunichi Kawano, 27...

87
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
... foi expulsado da súa aldea despois
perdendo contra a Resa iraniana.

88
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
O director de Kuwano acusouno
de falta de loita.

89
00:10:34,259 --> 00:10:38,513
Engadindo que a súa actitude era responsable
para desmoralizar ao equipo xaponés.

90
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Entre imaxes, Kumiko e eu falamos.

91
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Difícil ás veces...

92
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
... aínda que só sexa polo seu camiño...

93
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
... de falar francés.

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Pero falamos.

95
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Di que non es completamente xaponés?

96
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
Son completamente xaponés por raza...

97
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
... e en espírito?

98
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Estou todo mesturado.

99
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
Demasiado mesturado.

100
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Cal foi a causa diso?

101
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Nacer en Manchuria?

102
00:11:29,057 --> 00:11:31,526
En certo sentido, si.

103
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
A que idade chegaches a Xapón?

104
00:11:45,060 --> 00:11:46,109
Eu tiña dez anos.

105
00:11:47,499 --> 00:11:51,252
Eu era bastante estranxeiro
ao país.

106
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Como te sentes agora?

107
00:11:56,424 --> 00:11:58,510
Xa non te sentes estranxeiro?

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Debo ser xaponés agora.

109
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
Non podo librarme do espírito xaponés.

110
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
Cal é o espírito xaponés?

111
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
vida xaponesa.

112
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Como queres dicir, a vida xaponesa?

113
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
Refírome a vivir como xaponés,...

114
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
... vivindo en Xapón.

115
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
Como é iso diferente de vivir
en Francia, digamos?

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Ou América?

117
00:12:28,873 --> 00:12:31,042
Ben, primeiro está o aire.

118
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
E o aire?

119
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Está mollado.

120
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Asahi Shimbun do 20 de outubro...

121
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
... deu un artigo sobre mulleres
tendas de vestidos.

122
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Os visitantes de Xapón sempre están impresionados...

123
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
... polos modelos nos escaparates.

124
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
Todos parecen europeos.

125
00:15:06,781 --> 00:15:09,659
O autor negou que isto fose unha simia
occidente.

126
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
Pero non conseguiu atopar
unha resposta convincente.

127
00:15:12,704 --> 00:15:14,354
E a pregunta segue sendo:

128
00:15:14,820 --> 00:15:16,900
Por que os vestidos xaponeses...

129
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
... mostrado nas loiras de nariz chata?

130
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Non me preocupan moito os modelos.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
Pero algúns deles son brancos.

132
00:15:25,967 --> 00:15:31,723
Ben, supoño que é só
para lucir os vestidos.

133
00:15:34,184 --> 00:15:36,978
Está ben. Pero mira as revistas.

134
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
Nada máis que anuncios
para facer os ollos máis grandes...

135
00:15:41,066 --> 00:15:43,818
... facendo os narices máis estreitos-
e outras cousas.

136
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Todo iso non é só facer
pareces xaponés.

137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Ben, supoño que é a moda.

138
00:15:52,660 --> 00:15:57,957
A xente de Xapón xa non lle gusta
rostros completamente xaponeses.

139
00:15:58,833 --> 00:16:03,004
A miña cara, por exemplo,
é completamente xaponés, é...

140
00:16:03,546 --> 00:16:04,564
Absolutamente.

141
00:16:04,881 --> 00:16:05,912
Pasa de moda?

142
00:16:06,341 --> 00:16:07,383
Moito así.

143
00:16:07,842 --> 00:16:12,555
Eu debería ter nacido
moito antes...

144
00:16:12,915 --> 00:16:14,557
No período Helan.

145
00:16:15,642 --> 00:16:22,357
Hoxe en día, en Xapón, á xente gústalle
o tipo de cara que é graciosa.

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
"Cara divertida", chámanlles.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
A min tamén me gustan, moito.

148
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
Non é graciosa a túa cara?

149
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
Non sei, pero de todas formas...

150
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Pensas que é serio?

151
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Non, francamente.

152
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
O meu rostro é moi xaponés.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Si, non hai dúbida diso.

154
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
Non te decataches,
cando sorres...

155
00:16:55,348 --> 00:16:57,557
... todo o que se engurra...

156
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
... ao mesmo tempo. Sabías?

157
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Winkles?

158
00:17:02,122 --> 00:17:03,122
Non! Engurras.

159
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Engurras bonitas

160
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
"O xeneral de Gaulle continúa...

161
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
E os Xogos Olímpicos...

162
00:17:17,712 --> 00:17:18,721
Interesado?

163
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Non sei.

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
Non les os xornais?

165
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
Non escoitaches falar de Kruchev
- A bomba chinesa?

166
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
As eleccións en Inglaterra?

167
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
O satélite con tres compañeiros nel.
E todo?

168
00:17:37,682 --> 00:17:44,230
Ah si, sei. Hai moitos
das cousas que suceden.

169
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
E que significan para ti?

170
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
Nada?

171
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
Por exemplo,
cando escoitaches a Kruchev...

172
00:17:57,371 --> 00:17:59,412
... xubilouse por conta
de mala saúde...

173
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
... estabas divertido-preocupado-
interesado?

174
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
Ou indiferente?

175
00:18:08,922 --> 00:18:11,966
Moitas veces me sorprenden as cousas
iso pasa...

176
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
... nos países comunistas.

177
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Sorprendido?

178
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
Non es o único.

179
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
O Concilio Vaticano
continúa en Roma.

180
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
anunciou o Papa Paulo VI
a súa intención de ir a Bombai.

181
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
Será a primeira vez
un Papa foi a Asia.

182
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
Que esperas da vida?

183
00:18:36,825 --> 00:18:41,938
É difícil dicir...

184
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
O problema é que quero
tantas cousas- e tan poucas.

185
00:18:47,877 --> 00:18:49,461
Comeza polos poucos.

186
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
Mirando, coñecendo, escoitando.

187
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
Moitas cousas!

188
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Moitas cousas!

189
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
Queres moito na túa cabeza?

190
00:19:07,608 --> 00:19:10,191
Si, pero todo é
todo tan mesturado!

191
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Esa é a miña gran desgraza.

192
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Unha desgraza non ter
un cerebro ordenado?

193
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
É como unha caixa de xogos,
complicado...

194
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
... todo en desorde.

195
00:19:29,210 --> 00:19:32,547
Algunhas cousas, moitas cousas.

196
00:19:33,089 --> 00:19:34,341
Cousas, cousas, cousas.

197
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Non son todas as cabezas así?

198
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
Coñeces xente
con mentes ordenadas?

199
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
Non o creo.

200
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
Pero case todas as persoas da miña idade...

201
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
... parece ser capaz de xestionar.

202
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
Xestionar ou pretender xestionar?

203
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
Ou xestionan porque
non se preocupan?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Eles atoparon o camiño.

205
00:20:03,578 --> 00:20:04,645
A que?

206
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
Por que, como vivir!

207
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
O que necesito é vivir.

208
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
E se che preguntaba por que?

209
00:20:19,094 --> 00:20:21,596
Non me preguntes por que.

210
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
Tokio, 25 de outubro.

211
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
Despois dunha pelexa valiente, o de Gonzal
foi vencido polo ruso Lagutin.

212
00:23:16,771 --> 00:23:20,066
Non hai medalla de ouro para Francia nesta ocasión.

213
00:23:20,400 --> 00:23:23,028
Menos mal que temos uns cantos cabalos.

214
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
Mañá, todo rematará.
Sairán 50.610 visitantes.

215
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
(como tamén o fará o primeiro ministro,
que acaba de dimitir)

216
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
E Tokio comezará a recuperarse
dos Xogos.

217
00:23:45,611 --> 00:23:47,396
Eu era o 50.610.

218
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Volvín a París...

219
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
... deixando un cuestionario
con Kumiko...

220
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
... só por casualidade.

221
00:23:56,770 --> 00:24:00,815
Ela respondeu: moda xaponesa.
nunha cinta gravada.

222
00:24:01,399 --> 00:24:05,445
Letras de 35 min de ancho
e 180 metros de lonxitude...

223
00:24:05,779 --> 00:24:07,662
... respondendo a todas as miñas preguntas.

224
00:24:11,493 --> 00:24:13,828
Por que algúns gatos se inclinan?

225
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
Eu persoalmente non o sei.

226
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
Pero pregúntame por que.

227
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
Entón fun e atopei un gato inclinado,
e preguntoulle.

228
00:24:23,880 --> 00:24:25,639
E isto é o que dixo:

229
00:24:26,174 --> 00:24:29,427
"Onde podes atopar gatos inclinados?

230
00:24:29,844 --> 00:24:31,036
Nunca vin unha".

231
00:24:31,513 --> 00:24:34,140
Entón, obviamente non sabe por que.

232
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
Gústanche os animais?

233
00:24:48,336 --> 00:24:50,375
Nunca odio os animais.

234
00:24:51,429 --> 00:24:53,053
lévome ben con eles...

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
... sempre que non sexan demasiado grandes.

236
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
Ou demasiado estraño.

237
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Os cans son fieis, demasiado fieis.

238
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
Gústanme máis os gatos.

239
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
Sobre todo cando miras
uns ollos de gato...

240
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
... son tan sospeitosos.

241
00:25:21,396 --> 00:25:26,526
E cando non estou moi seguro
se ser amable ou cruel...

242
00:25:26,860 --> 00:25:28,361
... o meu corazón dividido entre eles...

243
00:25:29,404 --> 00:25:32,949
... Vexo a mesma dúbida
nos ollos do gato.

244
00:25:35,869 --> 00:25:39,832
Cando eu era neno,
tiven uns pitiños..

245
00:25:40,206 --> 00:25:43,669
... unha pequena lebre que perdera
súa nai...

246
00:25:44,210 --> 00:25:47,589
... e uns gatos brancos de ollos azuis.

247
00:25:50,216 --> 00:25:52,758
Os pitiños correron demasiado rápido...

248
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
... seguindome polo xardín.

249
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Cando caía a noite, choraban...

250
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
... con tristeza por deixarme.

251
00:26:03,480 --> 00:26:06,232
A lebre bebeu o leite que lle dei...

252
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
... e durmín na miña cama.

253
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
Todos confiaron moito en min...

254
00:26:14,028 --> 00:26:15,919
... e queríanos demasiado.

255
00:26:19,329 --> 00:26:23,541
Unha mañá atopeino todo
os pitiños estaban mortos.

256
00:26:24,793 --> 00:26:28,129
Morreran conxelados
durante a noite.

257
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
E a pobre lebre!

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,681
Mateino accidentalmente...

259
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
... pisándoo.

260
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Os gatos tamén morreron.

261
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Nunca máis vivirei con animais.

262
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
Igual, cando os gatos se fregan
as miñas pernas na rúa...

263
00:27:00,120 --> 00:27:04,332
... ou un negro que se ve
a min pola fiestra...

264
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
... quizais teña sede.

265
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
Ou ás veces con fame.

266
00:27:11,339 --> 00:27:15,635
E un día,
cando me atopei cun can delgado...

267
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
... Eu moouw sen sabelo.

268
00:27:18,471 --> 00:27:20,140
E volveu.

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
Moito me ri!

270
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
Ves a beleza xaponesa?
como facemos nós?

271
00:27:28,314 --> 00:27:29,399
E os nenos xaponeses?

272
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
É incrible...

273
00:27:41,661 --> 00:27:47,250
... a violencia e a tenrura
inspirado noutros pola beleza.

274
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
E non podo imaxinar...

275
00:27:50,754 --> 00:27:54,799
... como ves a beleza xaponesa...
ou nenos xaponeses.

276
00:27:56,301 --> 00:27:59,888
Fermosos nenos xaponeses
tamén son fermosas para min.

277
00:28:00,555 --> 00:28:03,475
Ben poden representar
Beleza xaponesa.

278
00:28:10,482 --> 00:28:14,527
Pero cando miro fermosa
nenos europeos...

279
00:28:15,153 --> 00:28:20,283
... Entendo como foi
descubriches anxos.

280
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
Pois iso é exactamente o que son.

281
00:28:24,496 --> 00:28:26,539
Por moi bonitas que sexan...

282
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
... Os nenos xaponeses nunca son anxos.

283
00:28:35,674 --> 00:28:38,593
Pasa o mesmo cos ollos,...

284
00:28:39,052 --> 00:28:41,638
... os tímidos ollos asiáticos...

285
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
... sempre intentando ocultar algo.

286
00:28:45,266 --> 00:28:49,270
Os ollos europeos son como lagos.

287
00:28:49,688 --> 00:28:52,230
... tentador e afogado.

288
00:28:52,857 --> 00:28:54,776
Cada pobo ten a súa beleza.

289
00:28:55,527 --> 00:29:00,699
Que incrible é ese europeo
os ollos adoitan ser de cores!

290
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Pregúntome quen inventou os ollos azuis.

291
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
E os xaponeses?

292
00:29:13,837 --> 00:29:16,631
Os homes eran os espellos nos que...

293
00:29:16,965 --> 00:29:19,676
... podía ver a miña propia cara.

294
00:29:20,677 --> 00:29:25,140
Quedei abraiado cando entendín
que eu estaba vivindo aos seus ollos.

295
00:29:25,515 --> 00:29:27,225
As testemuñas da miña vida.

296
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Nunca me critican...

297
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
... ou buscar as faltas na miña cara.

298
00:29:35,525 --> 00:29:40,071
Parece que están mirando
eu a través dunha fiestra xeada.

299
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
Por que sempre foron tan amables...

300
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
... e sempre tan xeneroso...

301
00:29:47,579 --> 00:29:51,708
... mentres que un verdadeiro espello
nunca me perdoa?

302
00:29:53,501 --> 00:29:55,003
Hai mitos...

303
00:29:55,337 --> 00:29:59,299
... e o pasado nun espello,
e está orgulloso deles.

304
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
É frío e cruel...

305
00:30:04,888 --> 00:30:07,849
... e garda silencio para sempre.

306
00:30:12,354 --> 00:30:15,231
Pero homes, esas fiestras opacas...

307
00:30:16,524 --> 00:30:18,985
... sempre están falando comigo.

308
00:30:19,486 --> 00:30:21,946
Fan citas comigo.

309
00:30:22,572 --> 00:30:25,742
Despois piden outra data.

310
00:30:26,034 --> 00:30:27,869
Dígolles con orgullo:

311
00:30:29,120 --> 00:30:32,165
"E a vida? Falas demasiado rápido".

312
00:30:33,708 --> 00:30:37,837
Pero tiña medo...
medo igual.

313
00:30:38,588 --> 00:30:41,091
Medo á bondade...

314
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
... con medo aos homes...

315
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
... con medo á vida.

316
00:30:47,138 --> 00:30:50,058
Pero escoiteinos e sorrín.

317
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
Rín para darlles as grazas.

318
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
E canseime deles.

319
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
Estiven en Xapón.

320
00:31:09,915 --> 00:31:12,046
Nunca estiven en Xapón.

321
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
Gústame- Tokio.

322
00:31:18,753 --> 00:31:20,422
Só moitos bárbaros.

323
00:31:20,755 --> 00:31:22,841
Tradición! Todo o mundo ten tradición.

324
00:31:25,927 --> 00:31:29,222
... dos samuráis- os bárbaros.

325
00:33:51,531 --> 00:33:53,950
Segundo o Instituto de Estatística...

326
00:33:54,284 --> 00:33:57,000
... os xaponeses son traballadores.

327
00:33:57,412 --> 00:33:59,914
educado, idealista, franco, gay,

328
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
racional e orixinal.

329
00:34:01,833 --> 00:34:03,376
Víame bastante...

330
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
Só espera os defectos:

331
00:34:06,340 --> 00:34:08,923
Irritabilidade, perda rápida
de entusiasmo,

332
00:34:09,424 --> 00:34:12,249
Insular, amor pola imitación,

333
00:34:12,349 --> 00:34:13,875
Insustituibilidade, maldade,

334
00:34:14,402 --> 00:34:15,402
Orgullo e crueldade.

335
00:34:21,603 --> 00:34:26,437
Entón parte do carácter xaponés
está relacionado co sadismo?

336
00:34:48,922 --> 00:34:52,175
Estas revistas e películas
cheo de mulleres atadas...

337
00:34:56,846 --> 00:34:58,139
... e violencia por violencia.

338
00:35:07,145 --> 00:35:09,434
Nunca un sinal de amor, só violencia.

339
00:35:11,282 --> 00:35:13,988
A imaxe da violencia.

340
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
Iso é algo moito máis sinxelo
para que me entenda.

341
00:35:19,953 --> 00:35:23,665
Coa violencia naceu
a historia da humanidade.

342
00:35:24,000 --> 00:35:29,170
Está ligado ao nacemento
e a vida da humanidade.

343
00:35:31,131 --> 00:35:33,800
É unha forza natural.

344
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
Non hai que facer ningún esforzo
sobre a violencia.

345
00:35:40,640 --> 00:35:42,517
É unha mera nada.

346
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
Non lle teño medo.

347
00:35:46,062 --> 00:35:50,817
Nunca sería ferido
polo pensamento da violencia.

348
00:35:51,109 --> 00:35:56,072
Eu só morrería.
Se non o fixera, por que, viviría.

349
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Amor e tenrura.

350
00:36:02,787 --> 00:36:06,166
son intelecto-
e comprensión.

351
00:36:07,375 --> 00:36:09,377
algo infinito-

352
00:36:10,712 --> 00:36:13,798
Severo e delicado como
o sentimento na túa man,

353
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
que che indica que tes células nerviosas.

354
00:36:19,262 --> 00:36:23,391
Son algo máis fino-
e máis profunda.

355
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
Son a miña única razón de vida.

356
00:36:26,846 --> 00:36:28,313
A esperanza da miña vida.

357
00:36:30,065 --> 00:36:32,984
As únicas cousas polas que paga a pena morrer.

358
00:39:37,478 --> 00:39:41,047
Aquí tes o teu horóscopo.

359
00:39:41,464 --> 00:39:45,635
Terás moita sorte na vida.

360
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
Pero non o intentes...

361
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
... para saír adiante demasiado rápido.

362
00:39:53,000 --> 00:39:55,348
Sobre todo, obedecer...

363
00:39:55,815 --> 00:39:58,758
... os teus superiores.

364
00:39:59,733 --> 00:40:00,973
Nunca te volvas contra...

365
00:40:01,465 --> 00:40:04,062
... os teus superiores.

366
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
Non creo que os xaponeses
de hoxe cre nos horóscopos.

367
00:40:09,451 --> 00:40:13,288
Entón por que ves tantos
adiviños?

368
00:40:14,414 --> 00:40:16,916
Supoño que actúan como unha especie
de catalizador...

369
00:40:18,877 --> 00:40:20,628
... por falar contigo mesmo.

370
00:40:21,629 --> 00:40:24,215
De cando en vez todos...

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,135
... precisa falar consigo mesmo.

372
00:40:28,094 --> 00:40:31,136
En realidade, adiviños
non che digas nada.

373
00:40:31,890 --> 00:40:35,226
Fan preguntas, escoitan,
e logo falar.

374
00:40:36,311 --> 00:40:38,646
En canto á xeración máis vella...

375
00:40:38,980 --> 00:40:43,109
... quen probablemente cría
en horóscopos e así por diante...

376
00:40:43,443 --> 00:40:45,862
... todos rezaron aos deuses que coñecían.

377
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
Confiaban na súa sabedoría.

378
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
Pedíronlle a Deus un sinal auténtico.

379
00:42:41,061 --> 00:42:43,688
Aínda quedaba unha pregunta...

380
00:42:44,064 --> 00:42:46,274
... ao que comezara Kumiko
para responder...

381
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
unha noite volvendo de Yokohama...

382
00:42:49,944 --> 00:42:52,280
... comigo baixo a choiva.

383
00:42:53,114 --> 00:42:55,283
Pero que pensas...

384
00:43:01,498 --> 00:43:05,794
Tivo influencia en que?
podería pasarche, Kumiko?

385
00:43:06,878 --> 00:43:09,798
Ou pasou todo
noutro mundo?

386
00:43:10,173 --> 00:43:11,758
Un mundo que non era o teu?

387
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
Ah non, a min tamén me podería pasar.

388
00:43:20,183 --> 00:43:24,145
É como unha onda. Como unha onda.

389
00:43:24,479 --> 00:43:26,606
Unha onda rodando sobre o mar.

390
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
A onda no mar?

391
00:43:48,503 --> 00:43:51,673
Sempre, todos os días e todas as noites...

392
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
... cada mañá, sempre...

393
00:43:55,218 --> 00:43:57,470
... algo está pasando...

394
00:43:57,762 --> 00:43:59,848
... non importa o que.

395
00:44:00,265 --> 00:44:05,311
As cousas van pasando unha por unha,
ao longo da liña da historia.

396
00:44:06,187 --> 00:44:09,816
Pero para min, son só
o lixo da mañá...

397
00:44:10,191 --> 00:44:13,278
... botado pola porta.

398
00:44:21,329 --> 00:44:24,034
Cando era un neno pequeno...

399
00:44:24,623 --> 00:44:27,041
... Vivín do que probei
a miña lingua...

400
00:44:28,044 --> 00:44:31,780
... ou polos cheiros agradables
que cheiraba.

401
00:44:33,965 --> 00:44:39,304
Ao mesmo tempo
a humanidade comezaba a sufrir.

402
00:44:40,388 --> 00:44:44,726
Os homes foron á guerra,
e foron feitos prisioneiros.

403
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
Resistíanse e choraban.

404
00:44:48,063 --> 00:44:51,565
Choraron, e carne humana
foi mutilado.

405
00:44:53,485 --> 00:44:59,074
E aínda así, cando aprendo sobre todo
hoxe estou asombrado...

406
00:44:59,407 --> 00:45:03,495
... que eu non sabía diso
moito tempo.

407
00:45:24,099 --> 00:45:26,267
Sorpréndeme todas as mañás.

408
00:45:26,685 --> 00:45:28,895
Sorpréndeme o pouco
Entendo.

409
00:45:30,313 --> 00:45:32,440
Non podo falar de nada.

410
00:45:33,024 --> 00:45:38,363
Pero pronto, os resultados de todo isto
chegarán acontecementos.

411
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
Como unha onda rodando sobre o mar...

412
00:45:43,326 --> 00:45:46,955
... cando houbo un terremoto
na distancia.

413
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
Por moi lonxe que estivese...

414
00:45:50,333 --> 00:45:53,670
... a ola avanza pouco a pouco...

415
00:45:53,962 --> 00:45:57,215
... ata que por fin me chega.

416
00:45:58,049 --> 00:46:01,803
"Chega a min".
Esa foi a última palabra de Kumiko.

417
00:46:02,470 --> 00:46:04,973
Hai 50 millóns de mulleres
en Xapón.

418
00:46:07,308 --> 00:46:08,309
E mil millóns e medio
no mundo.